Page 38 - Mediterraneo e dintorni - nr 1 -2020

CULTURA/CULTURE

Viaggiatori stranieri in sicilia

hofmannsthal e hommel. un triangolo nell’azzurro del mare

di Giuseppe la Barbera

n triango- cultura viennese, assieme al giova- luto e il relativo che nel momento
lo nell’azzurro ne amico svizzero Carl Jacob Bur- in cui pose il piede su questa fe-
mare sul quale ckhardt (1891-1974), diplomatico lice terra inondata di luce». Con
«Uci libriamo come e docente di storia moderna nelle la sua prosa sottile e raffinata, ric-
fantasmi, ciascun lato rivolto a un università di Zurigo e Ginevra. ca di suggestive eleganze formali
mondo diverso, esteso come per «Su quest’isola passano inavver- e di nostalgiche musicalità, inve-
prodigio nello spazio e nel tempo titi, quasi senza lasciare traccia, i stigò tra i templi diruti, in quelle
e che pure il nostro sguardo riesce secoli» - racconta in un suo breve civiltà classiche. «Planisfero mi-
a dominare». Così apparve la Sici- ma intenso testo dal titolo Sizilien rabilmente disposto - scrisse - dai
lia nel 1924 a Hugo von Hofmann- und wir del 1925 - e ricordando limpidi confini, che si chiude ad
sthal (1874-1929), poeta e dramma- Goethe «mai il suo spirito fu in occidente con le colonne d’Erco-
turgo austriaco, interprete della più superbo equilibrio tra l’asso- le e a oriente col saluto delle terre
degli Ebrei, di Persia, d’Arabia;
Taormina dentro questo cerchio, il fluire
precipitoso della vita, come la cu-
pola del cielo alta e luminosa sul-
le acque senza tempo». In essa tre
mondi profondamente diversi lo
chiamavano e non sapeva resi-
stere ai loro appelli.
«L’onda greca si spegne sulla
spiaggia ionica della costa orien-
tale, la luce della Grecia si posa su
Siracusa e Girgenti (ma non an-

monreale

foreIgn trAVeLers In sICILY cal civilizations. «A wonderfully laid
out planisphere - he wrote - with clear
triangle in the blue sea on whi- boundaries, which closes to the west with
«A ch we soar as ghosts, each side the columns of Hercules and to the east
turned to a different world, extended as facing the lands of the Jews, of Persia, of
if in prodigy in space and time and that Arabia; inside this circle, the precipitous
our gaze manages to dominate». In this flow of life, like the dome of the high and
way Sicily appeared in 1924 to Hugo von luminous sky on the timeless waters». In
Hofmannsthal (1874-1929), Austrian it three profoundly different worlds called
poet and playwright. With his subtle it and could not resist their appeals. «The
and refined prose he investigated among Greek wave goes off on the Ionian beach
the crumbling temples, in those classi- of the east coast, the light of Greece settles

Mediterraneo e dintorni - 36