Page 66 - Mediterraneo e dintorni - nr 6

TRADIZIONI/TRADICTION

Una breve storia

del Natale, tra miti e leggende

di Luigi Mariano Guzzo - Avvocato, giornalista, docente dell’Università “Magna Graecia” di Catanzaro
a short story aBout
Christmas, Between myths
and leGends

hristmas is born in the Mediter-
Cranean. When the emperor Aure-
liano (270-275) introduces the divini-
ty of Sole Invictus he builds a temple
in his honor in the current Piazza San
Silvestro in Rome, and fixes its dies na-
talis to December 25th, that is, a few
days after the winter solstice.
Sol Invictus
Devotion to the Sun is very wide-
spread in Rome. The Son of the su-
l Natale nasce nel Mediterraneo. Quando l’imperatore Aureliano (270- preme god Sun, and therefore the Sun
275) introduce la divinità del Sol Invictus fa costruire un tempio in suo itself, is Mithra who was born with a
onore e ne fissa il dies natalis al 25 dicembre, cioè qualche giorno dopo torch in hand, symbol of the light ra-
Iil solstizio d’inverno, la devozione del Sole è molto diffusa a Roma. D’al- diated in the cosmos, by a virgin god-
tronde, già sotto la dinastia dei Severi si è imposto un “monoteismo” solare dess who in Roman iconography be-
di tipo inclusivo, ossia con la tendenza a sottomettere il mondo degli dèi al comes a rock, the petra genetrix, and
comando di un dio supremo (questo avrebbe, in un certo senso, fertilizzato at the event would assist the shep-
herds ready to offer as gifts the first
il terreno per l’assunzione, dopo la “conversione” di Costantino, di un mo- fruits of the crops and the flock.
noteismo cristiano di tipo esclusivo). Figlio del dio supremo Sole e, quindi, The similarities with Christianity are
egli stesso Sole, è Mithra, il cui culto (il mithraismo), probabilmente di origi- evident. It is not difficult, therefore, for
ne persiana, si sviluppa dall’incontro tra la teologia dei Caldei, che abitava- Christians to celebrate the Christmas
no la parte meridionale della Mesopotamia, e le credenze dell’Asia Minore. of Christ on the same day as the birth
Secondo alcune leggende di tradizione iranica, Mithra sarebbe nato, con of the Sun god. On the other hand,
una torcia in mano simbolo della luce irradiata nel cosmo, da una dea vergi- both the Old and the New Testament
ne, che nell’iconografia romana diventa una roccia, la petra genetrix, e all’e- announce Jesus as the Light and the
vento avrebbero assistito dei pastori pronti ad offrire in dono le primizie Sun that shines from the darkness
dei raccolti e del gregge. Le similitudini con il cristianesimo sono evidenti. of the night. So in the chronograph
Non è difficile, quindi, per i cristiani celebrare il Natale di Cristo nello stesso by Furio Dionisio Dilocalo dated

Romania