Page 5 - Mediterraneo e dintorni - nr 27

38 52

Padlock... forever!
It might seem exaggerated to
attribute the same phrase to the
American marketing company coined to
SOCIETÀ/SOCIETY padlock that in the post-war period an PERSONAGGI/CELEBRITIES lastroni fino a un metro di spessore e inoltre si
attract potential buyers of a diamond, I
am sure that at the end of this article this
attribution will not be so presumptuous,
but more than deserved, for different
reasons ! A common object, almost
trivialized, that around 2005 jumped
Il sogno
to the news all over the world for that
curious and reviled youthful fashion (and
not only) to fix one, with the promise of
a volte anche piuttosto violenti, rompendone i
of bridges and other particular places. Yet
antartico di
dimostrò un confortevole ricetto per gli uomini
many ignore the path that characterizes
dell’equipaggio. Bisogna tenere presente che le
the history of the padlock. It was known
Giovanni
by the Greeks, Romans, Egyptians and,
spedizioni del “San Giuseppe Due” si svolsero in
even earlier, by Eastern cultures. It was
un periodo per molti aspetti simile all’inizio del
mainly used by nomadic peoples and
1900 ed ebbero una notevole affinità con i viaggi
merchants as early as the 4th millennium
BC. to close bags and crates, to protect
Indossatori di lucchetti durante il mese del Moharram (Lock from Iran - Tanavoli) eternal love, among the protective grates Ajmone-Cat, il esplorativi di quell’epoca, anche se usufruirono di
themselves from the brigands present
maggiori mezzi tecnici, peraltro sovente aleatori
on the ancient routes of the caravan
Un lucchetto... prima, da culture dell’Oriente. Era usato prevalentemente 500 BC. C. thanks to the merchants who primo italiano spedizione dovette fermarsi sette mesi a Buenos Anzio, partenza 27 giugno 69 (Archivio Ajmone-Cat - Ferruccio Russo)
e lontanissimi da quelli odierni. Vi erano tante
trade. The Romans, who met it around
incognite e non si sapeva come avrebbero reagito
went to Asia and returned carrying rare
molti apparati e materiali in quelle condizioni
da popoli nomadi
inventions and objects, they made great
ambientali. Ritardata da frequenti avarie, la prima
a raggiungere
use of it. In the collective imagination,
e mercanti già dal IV
Era usato prevalentemente
the padlock would be nothing more
è per sempre! da popoli nomadi e mercanti millennio a.C. than the derivation of the lock. Basically il Polo Sud in (ph Museo dell’Antartide - Trieste) arrivare in Antartide nella stagione favorevole. boAT. The ePic feAT in his sisTer sTory
Aires, perché non avrebbe più fatto in tempo ad
per chiudere sacchi e casse
già dal IV millennio a.C.
a portable processing of the same. Yet
per chiudere sacchi e casse,
La sosta fu proficua per preparare la nave alla
The AnTArcTic dreAM of GiovAnni AjMone-cAT, The
per proteggersi dai briganti
firsT iTAliAn To reAch The souTh Pole on A sAilinG
con molla trasversale e chiave
presenti sulle antiche rotte
a rotazione. Nell’immaginario
del commercio carovaniero.
barca a vela
collettivo il lucchetto non
I nomadi, in particolare, ne
On June 27, 1969, a small sailing ship of old appearance
left its moorings, leaving the port of Anzio, towards a
della serratura. Sostanzialmente
distant continent, still a little mysterious, and was preparing to
anche quando sedentarizzati
travel thousands of miles of sea ready to face calms and storms
un’elaborazione portatile della
hanno continuato ad usarlo per
with the elegant antennae of its Latin sails, to lead the Tricolor
L’epica impresa nel racconto della sorella Rita
le porte di accesso, per le ante
di Marco Fagnani particolari. Eppure in molti hanno fatto un grande uso e sarebbe altro che la derivazione Grande Muraglia Cinese di Rita Ajmone-Cat for the first time in history, where it had never arrived. Born a
stessa. Eppure non risultano
ignorano il percorso che
fatti, riferimenti o aneddoti che
little less than a year earlier, on August 10, 1968, in the waters
(e non solo) di fissarne uno, con
er quanto possa moda giovanile caratterizza la storia del degli armadi, per i coperchi dimostrino questa teoria. Né l 27 giugno 1969 un piccolo motoveliero di Giovanni Ajmone-Cat and designed together with Girolamo
of Torre del Greco, the “San Giuseppe Due” was conceived by
delle cassapanche. I Romani,
la promessa di amore eterno,
lucchetto. Era conosciuto da
risultano elementi che possano
Greci, Romani, Egiziani e, ancor
sembrare esagerato
che lo hanno incontrato
attribuire al lucchetto
Palomba, an ax master of exceptional skill and acute intuition,
and it turned out to be a masterpiece of the Neapolitan
vetusto aspetto mollava gli ormeggi, lasciando
ponti ed altri luoghi sempre
dell’origine del lucchetto.
shipbuilding industry. The motor-sailing vessel proved to be
mercanti che andavano in
Pla medesima frase che fra le grate di protezione di Lucchetto a barile Romano I-III sec d.C. intorno al 500 a. C. grazie ai portare ad una datazione storica I lontano, ancora un po’ misterioso, e si mai era mai arrivato. Nato poco meno di un anno stable and safe in tackling the vehement depressions of the
nel secondo dopoguerra una
il porto di Anzio, alla volta di un continente
prima, il 10 agosto del 1968, nelle acque di Torre
Asia e tornavano portando
E allora, in assenza di notizie
società di marketing americana Lucchetto figurale romano I-III sec d.C. invenzioni e oggetti rari, ne e rapporti, non rimane che apprestava a percorrere migliaia di miglia di mare del Greco, il “San Giuseppe Due” fu immatricolato even quite violently, by breaking the slabs up to one meter
southern seas, in withstanding the shocks of the ice, sometimes
hanno poi fatto un grande uso.
mettere insieme le informazioni
coniò per accattivarsi potenziali
nel registro della Marina Mercantile come Nave
acquirenti di un diamante, sono
pronto ad affrontare bonacce e tempeste con le
thick and also proved to be a comfortable shelter for crewmen.
Maggiore e non da diporto, malgrado la stazza
Delayed by frequent breakdowns, the first expedition had to
tracciare un’idea di percorso
venivano azionati con chiavi
certo che alla fine di questo Generalmente erano in bronzo, disponibili per provare a Huangshan - Montagne Gialle eleganti antenne delle sue vele latine, per condurre richiesti a quel tempo per uscire dagli stretti; in stop was fruitful to prepare the ship for the polar part of the
modesta di 23 tonnellate, poiché aveva i requisiti
stop seven months in Buenos Aires, because it would no longer
che ha trasmesso all’uomo
che scorrevano (a sdrucciolo)
il Tricolore per la prima volta nella storia, laddove
articolo tale attribuzione non
have time to arrive in Antarctica in the favorable season. The
la necessità di utilizzare uno
risulterà così presuntuosa, ma
tal modo poté rappresentare la propria Bandiera
al perno da sganciare, oppure
più che meritata, per ragioni
Antarctic and Hydrographic Institute. While stopping at the
È stato così che sulla base
diverse! Un oggetto comune, sulle lamelle (barbigli) fissate strumento come il lucchetto. in veste più formale, avendo il Comandante journey and for meetings with some members of that country’s
parificato a un Ufficiale di Stato Civile e l’obbligo
Falkland Islands, the Chief of the British Antarctic Survey
di alcune considerazioni
quasi banalizzato, che intorno
del Giornale di Bordo. Ideato da Giovanni Ajmone-
all’anno 2005 è balzato alle
e la combinazione delle
Cat e progettato insieme con Girolamo Palomba,
cronache di tutto il mondo per
dalla storia è maturato il
quella curiosa e vituperata informazioni tramandate (ph Museo dell’Antartide - Trieste) maestro d’ascia di eccezionale perizia e di acuta Golfo Leone. 1 luglio 1969 (Archivio Ajmone-Cat - Ferruccio Russo)
intuizione, risultò un capolavoro della cantieristica
convincimento che il lucchetto
sia stato addirittura strumento propria arte millenaria in una creazione del tutto
partenopea che aveva condensato il retaggio della
precedente alla serratura.
inconsueta: per la robustezza della costruzione in
Una teoria opposta rispetto
al comune pensiero, che qui scafo con un pescaggio di circa tre metri e protetto Varo (Archivio Ajmone-Cat - Ferruccio Russo)
legno di quercia e di iroko; per la sagoma dello
Mediterraneo e dintorni - 39 a prua da una lamiera di acciaio inossidabile; alcuni membri dell’Istituto Antartico e Idrografico
parte polare del viaggio e per gli incontri con
per gli impianti appositi e sperimentali; per
l’attrezzatura alquanto anacronistica, realizzata
di quella Nazione, che furono utili per avere
con materiale rigorosamente tradizionale. Il
motoveliero si rivelò stabile e sicuro nell’affrontare
le veementi depressioni dei mari australi, nel
bianco Sud. Nella sosta alle Isole Falkland, il
Capo della British Antarctic Survey fornì dati
sopportare senza problemi gli urti dei ghiacci, notizie sulle ultime propaggini argentine e del
importanti sulla penisola Antartica, obiettivo del
Mediterraneo e dintorni - 38 Mediterraneo e dintorni - 52 viaggio, e sulla sopravvivenza a quelle latitudini.
Mediterraneo e dintorni - 53
SCIENZA/SCIENCE STORIA/HISTORy
Impatto sociale dell’intelligenza artificiale 92
di Giovanni Tripodi Centocinquant’anni dal XX settembre
oggetto quando viene presentata
Social impact of artificial intelligence con una serie di immagini. di Roberto Balzani – professore ordinario di Storia contemporanea Università di Bologna
The term “Artificial Intelligence” (AI) was coined in the 1950s and during the past 40 La convergenza dello sviluppo
years, humanity has experienced a new “industrial revolution” thanks to the rapid
di questi algoritmi di “machine
progress of digital technologies and computerization. Today, the cheapest mobile phone learning” e “deeplearning” e la nazionale dello Statuto (la Costituzione concessa da re Carlo Alberto september 20th
on the market has computational capacities millions of times higher than those of Apollo
loro implementazione diretta in
13 on-board computers and can “store information”, “see”, “hear” and interact with the
a presa di Roma, con la storica breccia aperta nelle mura
environment. A great technological leap has been achieved through the development of
architetture hardware ha consentito
all’altezza di Porta Pia, il 20 settembre 1870, era un tempo un
l’adozione generalizzata
“autonomous agents”, that are systems capable of collecting and analyzing information
data fra le più note della nazione. Carducci, ad esempio, aveva
One hundred fifty years since
aimed at optimizing a goal without human intervention. This in a nutshell is what we call
Laddirittura proposto, sul finire dell’Ottocento, di abolire la festa
Artificial Intelligence. Modern autonomous agents are based on neural networks inspired
in ogni settore della società e
by the architecture of neurons in the human brain. A “neuron” N accepts a signal from
dell’economia.
The taking of Rome, with the
nel 1848), che cadeva la prima domenica di giugno, per sostituirla con
other neurons, each of which, when activated, assigns a weight in favor of activating the dell’intelligenza artificiale nulla, ma nei decenni successivi la ricorrenza della breve campagna walls of Porta Pia, on September 20,
Di seguito illustriamo alcuni
historic breach opened in the
neuron itself. Training the neural network requires an algorithm to determine these weights esempi di applicazioni di IA. memorabili. Vennero poi i Patti Lateranensi e, nel 1929, l’appannamento 1870, was once one of the nation’s volunteers. Not a real war, therefore;
il giorno in cui il Risorgimento era virtualmente finito. Non se ne fece
based on the learning data set. The neural network forms “concepts” that are distributed Nel settore sanitario citiamo convegni storici, trascorse un po’ in sordina, in un’Italia che aveva ben abolish the national holiday of the by pontifical soldiers equipped with
in a subnet of shared neurons that tend to activate together depending on the algorithm.
militare – la prima “fortunata” del nuovo Stato – restò fra le date
best-known dates. Carducci, for
The quality of a neural network depends on its ability to produce a “correct” result as
l’analisi automatica delle
after all, the only real clash had been
defined in its objective function. Examples: a) a neural network for speech recognition must
the one around Porta Pia, with the
mammografie. Questo progetto
example, had even proposed, at the
correctly transcribe spoken language with a certain precision; b) a neural network must
dell’idea laica del Regno d’Italia che aveva accompagnato l’età liberale:
assault of the bersaglieri opposed
end of the nineteenth century, to
correctly identify an object when presented with a series of images. The convergence of the
del MIT con il General Hospital
la breccia che aveva sigillato il potere temporale di Pio IX passò di
moda. Nell’età repubblicana, anche il centenario, pur celebrato da
development of these “machine learning” and “deep learning” algorithms and their direct
Statute (the Constitution granted by
excellent rear-loading rifles. The
implementation in hardware architectures has allowed the generalized adoption of the
l’identificazione di carcinomi ad
King Carlo Alberto in 1848), which fell
uno stadio iniziale di sviluppo
numbers, however, left no room for
Artificial Intelligence in every sector of society and the economy. Here are some examples of
AI applications. In the health sector, we mention the automatic analysis of mammograms. di Boston ha consentito altri problemi: tutto il Risorgimento, all’epoca, era un po’ démodé, on the first Sunday of June, to replace Vittorio Emanuele II, Re d’Italia outcome; on the other hand, at the
doubts whatsoever about the final
che altrimenti sfuggirebbero ad
it with the day on which Risorgimento
This joint MIT/Boston General Hospital project has enabled the identification of early-stage un esperto esame visivo di un done, but in the following decades Papa Pio IX called Guarentigie law, approved the
was virtually finished. Nothing was
carcinomas hat would otherwise escape an expert visual examination by an oncologist. One
court of Rome, there was no intention
of the popular AI applications is autonomous vehicle driving. Sophisticated sensors allow
oncologo. Una delle popolari
of going further. Pius IX, with the so-
the recurrence of the short military
systems that control the vehicle combine the route mapping data with information acquired
campaign remained among the
tendono ad attivarsi insieme
l termine “intelligenza neurali ispirate dall’architettura di neuroni condivisi che the vehicle to “see” better than a human operator in disparate driving conditions. The expert applicazioni di IA è quella della memorable dates. On September following year, maintained control
guida autonoma dei veicoli.
artificiale” (IA) fu coniato dei neuroni nel cervello umano. dipendentemente dall’algoritmo. in real-time to determine the vehicle speed and optimize the vehicle journey in total safety. Sofisticati sensori permettono 20, 1870, thanks to the defeat of preoccupato piuttosto, in quel momento, di compattare i fedeli intorno the typical freedoms of a sovereign,
of the Vatican palaces and enjoyed
Un “neurone” N accetta un
The robotics sector has made great strides thanks to machine learning. Production lines that
negli anni Cinquanta del
but had no territory: the temporal
France by Napoleon III by the German
meglio di un operatore umano
dipende dalla sua abilità di
Isecolo scorso e durante gli segnale da altri neuroni, ciascuno La qualità di una rete neurale required extensive use of manpower are now totally automated. It is not far-fetched to think all’automobile di “vedere” alliance led by Prussia, an unexpected uscito rafforzato; la questione militare passava evidentemente in secondo of the Risorgimento, had been deleted.
of a fully automated distribution chain, from production to distribution of the product up
dei quali, quando attivato,
ultimi quarant’anni l’umanità assegna un peso a favore o meno produrre un risultato “corretto” to the purchase in a cashier-less shop. The ability of neural networks to recognize common in disparate condizioni di guida. guarantee historically granted by piano. La presa di distanze dalla vita politica della penisola, del resto, Italian society, already fractured by
power, the nightmare of the patriots
alla figura del Santo Padre, il cui ruolo, sotto il profilo dottrinale, era
event had taken place: the military
ha sperimentato una nuova dell’attivazione del neurone come definito nella sua funzione elements in a given context lends itself to applications in finance. Commercially available I sistemi esperti che controllano Paris to the Pope-King had ceased to era già stata enfatizzata dal non expedit (1868), che proibiva ai cattolici the national question, would have
“rivoluzione industriale” stesso. L’apprendimento obiettivo. Esempi: a) una rete apps decide the disbursement of microcredit based on information such as presence in the il veicolo sintetizzano i dati di be due, and the pontifical State had di partecipare alle elezioni. Per l’esercito italiano, invece, uscito da una been crossed for a long time by the
grazie al rapido progresso neurale per il riconoscimento workplace or the average charge level of the phone. By monitoring user behavior, the apps mappatura del percorso con found itself substantially defenseless, prova disastrosa, la guerra del 1866 contro l’Austria, conclusasi con la confrontation between the State and
services. User interaction with apps and websites allows the collection and categorization of
delle tecnologie digitali e della rete neurale richiede un vocale deve correttamente can identify suspicious activity and reduce fraud. AI is essential for the success of online informazioni acquisite in tempo with a small army and a small body duplice sconfitta di Custoza e di Lissa e con una vittoria “a tavolino” the Church, with a very tough Catholic
algoritmo per determinare questi
dell’informatizzazione. Oggi pesi in base ai dati utilizzati trascrivere il linguaggio parlato an unlimited number of data. An e-commerce site, a search engine, etc., know in real-time reale per determinare la velocità without an equally determined guide. ottenuta solo grazie ai successi dell’alleato prussiano, si trattava di dar opposition at least until the end of
of highly motivated volunteers, but
il telefonino più economico per “allenare” la rete. La rete con una determinata precisione; the geographical location of the user, how long she focuses on a section of a web page or an dell’auto ed ottimizzare il Pius IX, at that moment, through the prova come minimo di efficienza. Il che accadde, per la verità: i reparti the century. In the twentieth century
in commercio ha capacità neurale forma “concetti” che b) una rete neurale deve app, what are the consumption preferences, personal opinions about a topic and more. This trasporto in totale sicurezza. convocation of a great ecumenical manovrarono con precisione, ma il nemico era davvero poca cosa. Sul in the elections, the seductions of
information is analyzed to optimize decision variables such as, for example, the promotion
computazionali milioni di volte sono distribuiti in una sottorete identificare correttamente un Il settore della robotica ha fatto council, was concerned more than campo, gli aggressori erano fra i 40 e i 50.000; i difensori circa 10.000. Il nationalism, the appearance of a new
things would change: participation
superiori a quelle dei computer passi da gigante grazie al machine Litografia del tempo che riproduce la Presa di Porta Pia - Roma, Museo Centrale del Risorgimento anything else about compacting the generale Raffaele Cadorna, posto alla guida delle truppe regie, stilò il 26 generation, not dependent on the
di bordo di Apollo 13 e può learning. Linee di produzione che faithful around the figure of the Holy settembre un rapporto nel quale si registravano 38 morti e 150 feriti, un enmities of ‘48, ended up influencing
“immagazzinare informazione”, richiedevano ingente impiego Father, whose role, under the doctrinal terzo dei quali bersaglieri; i pontifici avevano lasciato sul campo 16 morti the ancient “Roman question”,
“vedere”, “sentire” ed interagire di manodopera oggi sono profile, had emerged strengthened; the Non una guerra vera e propria, mitigating the opposition: the great
con l’ambiente. Un grande totalmente robotizzate. Non è military question evidently went into quindi; in fondo, l’unico vero war would have acted as a collective
balzo tecnologico è dovuto allo futuristico pensare ad una catena travolto dalla contestazione dei luoghi comuni, dei simboli e delle idee however, which disastrously emerged scontro era stato quello intorno magnet, as a very strong integrator
the background. For the Italian army,
sviluppo di “agenti autonomi”, di distribuzione completamente nazionalismo. Il 20 settembre 1870, grazie alla sconfitta della Francia from the 1866 war against Austria, a Porta Pia, con l’assalto dei of the different ways of being Italian.
e 58 feriti, la maggior parte dei quali appartenenti ai volontari stranieri.
ossia sistemi in grado di automatizzata, dalla produzione di Napoleone III ad opera dell’alleanza tedesca guidata dalla Prussia, it was a question of proving at least bersaglieri contrastato da Afterwards, nothing would have been
di fondo ereditate da una formazione vecchio stile ancora marcata dal
raccogliere l’informazione ed alla distribuzione del prodotto efficiency. Which actually happened: pontifici dotati di ottimi fucili a
analizzarla al fine di ottimizzare fino all’acquisto dello stesso in un si era consumato un evento inatteso: la garanzia militare storicamente the departments maneuvered precisely, retrocarica. I numeri, tuttavia,
un obiettivo stabilito senza negozio senza operatori umani. Stato pontificio si era ritrovato sostanzialmente indifeso, con un esercito but the enemy was very little. On the non lasciavano spazio a dubbi
l’intervento umano. Quanto L’abilità delle reti neurali di ridotto e un piccolo corpo di volontari assai motivati, ma senza una field, the attackers were between 40 di sorta sull’esito finale; né
descritto è essenzialmente ciò riconoscere elementi comuni guida altrettanto determinata. Presso la corte di Roma era noto che un and 50,000; the defenders around d’altronde, presso la corte
assicurata da Parigi al Papa-Re aveva cessato di essere esigibile, e lo
che chiamiamo Intelligenza bagno di sangue doveva essere evitato: la “crociata” contro gli italiani 10,000. General Raffaele Cadorna, di Roma, c’era intenzione di
Artificiale. I moderni agenti poteva essere evocata ma non combattuta, se non simbolicamente. Pio placed at the helm of the royal troops, andare oltre. Pio IX, con la legge
autonomi sono basati su reti Mediterraneo e dintorni - 89 IX, attraverso la convocazione di un grande Concilio ecumenico, era drew up a report on 26 September cosiddetta delle Guarentigie,
88 most of them belonging to foreign del Risorgimento, era stato generale Raffaele Cadorna Il comandante delle truppe pontificie,
in which there were 38 dead and
approvata l’anno successivo,
150 wounded, a third of whom were
Mediterraneo e dintorni - 88 Mediterraneo e dintorni - 92 bersaglieri; the pontiffs had left 16 manteneva il controllo dei
palazzi vaticani e godeva delle
dead and 58 injured in the field,
libertà tipiche di un sovrano, ma
non aveva territorio: il potere
temporale, l’incubo dei patrioti
Il comandante dell’esercito italiano,
il tedesco Hermann Kanzler
Mediterraneo e dintorni - 93
46 - CULtUra Finalisti premio Caccuri 2020 72 - CULtUra Dante, una Commedia d’amore
di Bianca Garavelli
48 - SoCietÀ Il museo della Marineria
di Cesenatico 76 - rUBriCa Scripta manent
di Bianca Sestini 77 - rUBriCa Profondo noir
78- rUBriCa Famiglia e società
52 - PerSoNaGGi Il sogno antartico di Ajmone-Cat
di Rita Ajmone Cat 80 - BeNeSSere Bere consapevolmente... acqua!
di Giulio Francesco Valeriano
62 - arte Il mosaico contemporaneo di
Lady Be, artista della sostenibilità 84 - rUBriCa Gusto
di Federico Rossetti 85 - rUBriCa Frutti della terra
86 - rUBriCa Voci dal digital marketing
64 - arte Se collezionando...
di Apollonia Nanni 88 - SCieNZe Impatto sociale della
intelligenza artificiale
68 - rUBriCa Visioni estetiche di Giovanni Tripodi
69 - rUBriCa I racconti di Enea
92 - Storia Centocinquant’anni dal XX settembre
70 - CiNeMa Matthias & Maxime di Roberto Balzani
di Maria Antonia Danieli
87 - rUBriCa Tecnologia e media
Mediterraneo e dintorni - 3