Page 4 - Mediterraneo e dintorni - nr 29

SOMMARIO

32
AMBIENTE/ENVIRONMENT
TURISMO/TOURISM
ultima istanza, di sensibilizzare
l’opinione pubblica sull’impatto One Ocean supporta l’attività di
One Ocean FOundatiOn and
generato da attività umane in identificazione visiva svolta da
the natO center tOgether
mare aperto sulla vita ed i SEAME nel Canyon di Caprera,
FOr MaritiMe research and
comportamenti dei cetacei, nel quale otto anni di ricerche
experiMentatiOn
educando all’importanza hanno rivelato l’esistenza di 7 collaboration agreement for
dell’adozione di comportamenti delle 8 specie di cetacei regolari the protection of cetaceans in
responsabili. nel Mediterraneo occidentale: la the caprera canyon. 3d “smart”
Per questa ragione, il progetto di balenottera comune, il sensor technology used for acoustic
monitoring
ricerca verrà integrato con una capodoglio, lo zifio, il grampo, il
serie di attività educative e di delfino comune, la stenella
On 11 September, a partnership
comunicazione dedicate agli striata e il tursiope. Questa agreement was signed at the
partnership conferma il headquarters of the Yacht Club
studenti delle scuole superiori e
alla società in generale. crescente impegno di One Ocean Costa Smeralda between One
Ocean Foundation and the NATO
La ricerca si svolgerà a partire da Foundation anche nella ricerca
Center for Maritime Research and
ottobre 2020 fino a tutto il 2021; i scientifica di livello
Experimentation (NATO STO CMRE),
risultati saranno oggetto di peer internazionale, col supporto di executive body of the NATO Science
review da parte della comunità tecnologie particolarmente and Technology Organization (STO ),
scientifica e pubblicati su riviste all’avanguardia predisposte dal based in La Spezia, which boasts over
specializzate. Verrà così centro di ricerca NATO-CMRE 60 years of experience in research in the
integrata l’analisi basata sul STO, nonché la conoscenza nel maritime environment and 20 years of
research on cetaceans. The first project
rilevamento visivo dei cetacei campo dell’acustica subacquea will be aimed at collecting data to
svolta da SEAME Sardinia in 60 anni di attività già svolta. Il obtain the recognition of the “Caprera
Centro ha infatti una vasta Canyon” as an Area of Importance for
One Ocean Foundation
Onlus, associazione impegnata
Marine Mammals (IMMA), functional
16 Nasce la Via Insieme per la Ricerca marittima e la sperimentazione di mare tra le 15 e le 30 miglia da integrerà con le pregevoli guaranteeing data collection even in
esperienza nel monitoraggio
in una ricerca pluriennale sui
to the protection of cetaceans and
cetacei pelagici presenti nell’area
acustico dei cetacei, che si
e il Centro NATO
will consist in the use of sophisticated
technologies for acoustic monitoring
iniziative scientifiche già
in depth in the ‘area: “smart” 3D
Capo Ferro, in Costa Smeralda.
autonomous recorders capable of
intraprese da OOF nell’area del
Capodoglio
Accordo di collaborazione per la protezione dei cetacei nel Canyon di Caprera
Medicea di Federico Rossetti
Impiegata la tecnologia dei sensori “smart” 3D per il monitoraggio acustico
Viaggiare al passo della bellezza nel cuore della Toscana sede dello Yacht Club nella ricerca in ambiente in assenza di presenza umana,
o scorso 11 settembre è
stato sottoscritto, nella
vanta oltre 60 anni di esperienza
LCosta Smeralda, un
ovvero anche in aree remote.
marittimo e 20 anni di ricerche
Questa attività di ascolto
accordo di partnership tra One sui cetacei. Il primo progetto
di Laura Ruggieri Ocean Foundation, fondazione sarà volto a raccogliere dati per consentirà di comprendere i
comportamenti dei cetacei
ottenere il riconoscimento del
nata nel 2018 proprio per volontà
nell’area, sulla base della
di Yacht Club Costa Smeralda “Canyon di Caprera” come Area
con la missione di promuovere la di Importanza per i Mammiferi registrazione dei suoni da loro
salvaguardia dei mari, ed il Marini (IMMA), funzionale alla emessi. L’analisi di tali risultati
salvaguardia dei cetacei e consentirà anche di identificare
Centro NATO per la Ricerca e la
consisterà nell’utilizzo di
Sperimentazione Marittima eventuali elementi di disturbo
(NATO STO CMRE), organo sofisticate tecnologie per il per questi animali dal punto di
esecutivo della NATO Science monitoraggio acustico in vista dell’inquinamento sia
ambientale che acustico.
and Technology Organization profondità nell’area: registratori
(STO), con sede a La Spezia, che autonomi “smart” 3D in grado di La ricerca in cui si impegnano
garantire la raccolta di dati anche One Ocean Foundation e il
CMRE si propone infatti, in
Mediterraneo e dintorni - 32
Mediterraneo e dintorni - 17
Mediterraneo e dintorni - 33
Mediterraneo e dintorni - 16
Cascine di Tavola (ph. L. Righi)
62
CULTURA/CULTURE
Ovidio e le due statue Ovid and the twO statues by civilization closely, he went to Sicily
PERSONAGGI/CELEBRITIES Lo scorso 24 agosto ettOre Ferrari and also to Egypt. Finally he returned
to Rome to pursue the political and
ci ha lasciato il di Ettore Ferrari Sulmo, today’s Sulmona, and then choice was another: to become a writer
The Latin poet Publio Ovidio
legal career desired by his father, but his
Nasone was born in 43 BC. in
pittore, scultore e moved to Rome where he spent the Ovid became a refined and highly
while remaining alive among us forever.
architetto calabrese
most glorious part of his existence. It
cultured poet who had met famous
che non temeva di di Doina Ene - storica dell’arte was in fact customary for the offspring artists such as Horace, Propertius,
of the Roman aristocracy to go to the
Cornelius, Tibullus, Gallus, Strabone. It
city where they could study rhetoric,
confrontarsi con grammar and the art of politics. He in the three important cities of his life:
is possible to divide his works into three
periods corresponding to those he lived
traveled to Athens, a popular destination
Le Corbusier e con l poeta latino Publio Ovidio delle gioie d’amore e dell’eterno Con l’Ars Amatoria emergono Ars amatoria to get to know and study Greek Sulmo, Rome and Tomi. The first group
Nasone nacque nel 43 a.C.
binomio di gioco e seduzione.
Picasso Ida una famiglia dell’ordine A soli vent’anni esordisce con della giocondità della vita ma
i momenti del piacere carnale,
a Sulmo, odierna Sulmona,
Amores, dove canta la passione
Testo e foto di Paolo Ferraina equestre. Nel 31 a.C. assieme per Corinna; le Heroides, l’opera anche degli insegnamenti, delle che insegna a curare gli amori clima, degli uomini Geti, gente minacciando addirittura
strategie e consigli che il poeta
sfortunati, mentre in Medicamina
al fratello si trasferì a Roma,
l’esistenza dell’Impero stesso.
schietta e genuina, incolta ma
più moderna di Ovidio, è
regala sia alle donne che agli
l fu Nicodemo Spatari, dove trascorse la parte più costituita da ventuno lettere uomini. Remedia amoris è una faciei femineae troviamo i trucchi, sicuramente buona e generosa. Invece l’error fu forse dovuto a
d’amore indirizzate da mitiche
Ancora: le Epistulae ex Ponto,
gloriosa della sua esistenza.
i segreti e le ricette dei cosmetici
ribattezzato Nik quando
sorta di trattato di medicina
varie cause tra le quali citiamo
dedicate alle donne per
Era infatti consuetudine per
il suo spirito libero iniziò a
eroine e non solo ai loro amanti
e di psicologia contro il mal
composte da lettere intestate
quella di trovarsi testimone
Igirare il mondo. Era un uomo i rampolli dell’aristocrazia e lettere da eroi alle loro amate. d’amore. Una didattica erotica conservare la loro bellezza. a vari destinatari (la moglie, Ovidio viene sempre adoperato
inopportuno di fatti proibiti.
romana trasferirsi nell’Urbe
Il secondo gruppo di opere,
non comune, perché dentro di
È utile infine precisare che
i familiari ed altri personaggi
cosiddetto dei grandi poemi, è
dove potevano studiare retorica,
parlando della vicenda di
lui ardeva la sacra fiamma della
illustri), in cui il tema è quello
grammatica e l’arte della
stato composto dal 2 all’8 d.C.
della richiesta di aiuto per
volontà di potenza. Era uno
Ovidio immaginato dalle Cronache di Norimberga
durante il soggiorno nell’Urbe,
politica. Viaggiò ad Atene, una
spirito camaleontico quindi
ritornare in patria. Dell’esilio
anche un architetto, un
esilio, mentre invece la
mitologico con il suo capolavoro
studiare da vicino la civiltà
archeologo, un ingegnere, meta ambita per conoscere e ed è invece di stampo epico- anche il poemetto Ibis. Tornando in maniera errata il termine
condanna fu quella alla relegatio
greca, andò in Sicilia e anche
assoluto, le Metamorfosi, formato
ad tempus e non di exilium
un marito, un visionario,
da 15 libri in cui descrive una
in Egitto. Tornò infine a Roma
un sognatore, un apostolo
perchè infatti il poeta non perse
dopo vari soggiorni trascorsi
moderno, un pellegrino errante,
serie di miti che tanta influenza
né i diritti di cittadino né i
lontano dall’Urbe per seguire la
ebbero nella cultura di molti
un illuminato, un ombroso, in
beni come invece accadeva nel
carriera politica e forense voluta
secoli più tardi. Quest’opera
rischiò inoltre di essere perduta
nero, mai bianco, mai grigio,
dal padre, ma la sua scelta fu
Nik Spatari breve un uomo arcobaleno. Mai di larga fama come Orazio, copia del manoscritto. Un’altra caso di altri illustri personaggi
fatti condannare all’esilio
semplicemente un vulcano di
un’altra: quella di diventare uno
a causa della sua partenza per
dall’imperatore Augusto.
l’esilio di Tomi, ma salvata da
colori. Lungo il cammino ha
scrittore rimanendo per sempre
Tra le città in cui Ovidio
un amico che possedeva una
vivo tra di noi. Ovidio divenne
incrociato molti “grandi” come
soggiorno vi è come abbiamo
un poeta raffinato e coltissimo
già accennato, anche Tomi,
che aveva conosciuto artisti
celebre opera ovidiana sono i
nome latino dell’attuale
Fasti.
del suo esilio e della sua
Nik Spatari
Gallo, Strabone.
nonché quello che conclude
afraid to confront Le Corbusier and picasso
The deceased Nicodemo Spatari, renamed Nik when his free spirit began to
fine. Grazie al poeta latino la
Le Corbusier e Pablo Picasso e Last august 24 left us the Calabrian painter, sculptor and architect who was not Properzio, Cornelio, Tibullo, Il terzo gruppo di opere, Ovidius - Metamorphosis - George Sandy’s, Costanza, in Romania, sede
la sua carriera artistica, è
travel the world, was an uncommon man, because within him burned the sacred
È possibile suddividere le
città è assurta all’onore delle
non li temeva poiché sapeva di
il ciclo elegiaco dall’esilio
flame of the will of power. He was a chameleon spirit and therefore also an architect,
sue opere nei tre periodi
cronache e della storia, amata
poter competere con loro senza
an archaeologist, an engineer, a husband, a visionary, a dreamer, a modern apostle,
cedimenti. Era un valoroso, un
corrispondenti a quelli vissuti
composto dal 9 al 17 d.C. con
a wandering pilgrim, an enlightened, a shady, in short a rainbow man. Never black,
e ammirata per questo suo
i Tristia, in cinque libri, nei
nelle tre città importanti della
autentico fuoriclasse ed insieme
imprevedibile destino: infatti
quali emerge il suo doloroso
sua vita: Sulmo, Roma e Tomi.
a sua moglie Hiske, nome di
quale luogo dell’esilio del
1632 edition
“greats” like Le Corbusier and Pablo Picasso and he was not afraid of them because
Il primo gruppo composto
distacco dalla capitale, il
una strana divinità, ha deciso
grande poeta Tomi è divenuta
he knew he could compete with them without giving in. He was a valiant, a true
champion and together with his wife Hiske, the name of a strange divinity, he decided
di tornare nella sua terra natia e
alla vicenda dell’esilio, Ovidio
e fino al 2 d. C. comprende il
di Roma e i disagi sofferti in
to return to his native land and found the MuSaBa. Inside the ruins of the sanctuary
stesso indica in Carmen et error
fondare la sua basilica, MuSaBa.
Le vicende storiche vedono
of Santa Barbara he challenged Michelangelo Buonarotti the Great, painting Jacob’s
Dentro le rovine del santuario
esilio. I Tristia costituiscono
ciclo elegiaco-amoroso degli
la sua poesia d’amore ed in un
Tomi una delle cento colonie di
oltretutto un’opera di grande
Amores (3 libri), le Heroides (21
Mileto, fondata nel VII secolo
mai acclarato “errore” le due
di Santa Barbara ha sfidato never white, never gray, simply a volcano of colors. Along the way he crossed many dall’inizio della sua carriera rimpianto della vita mondana dell’imperatore Augusto che celebre anche in Occidente.
importanza storica, fonte
cause. Secondo questa versione
lettere), Ars Amatoria (poema),
Michelangelo Buonarotti Il
a.C. Sorse nello stesso luogo
Mediterraneo e dintorni - 53
Medicamina faciei femicae (trattato
Magno, dipingendo il sogno di
delle vicende storiche della
dove il mito vuole che Medea
le sue poesie provocarono l’ira
Giacobbe sul soffitto di quella
di 100 versi) e Remedia amoris
Dobrugia antica, dove i luoghi
fece a pezzi il fratello Absirto
sono minuziosamente descritti,
accusò Ovidio di corrompere
(800 versi). Ovidio è il cantore
e infatti Tomi in greco antico
così come la durezza del
con esse la gioventù romana,
54 Mediterraneo e dintorni - 60 significa “taglio” ed è Ovidio
Mediterraneo e dintorni - 61
Mediterraneo e dintorni - 52
Storia di CoPertiNa
4 L’editoriaLe di Fabio Lagonia
PAESAGGI/LANDSCAPE
8 - PaeSaGGi Cavalli bradi del Pollino
di Claudio Pileggi
16 - tUriSMo Nasce la via Medicea
di Laura Ruggieri
24 - taCCUiNo Mar Egeo
I cavalli bradi di Giovanni Cocco
del Pollino
testo e foto di Claudio Pileggi 32 - aMBieNte One Ocean Foundation
e il centro Nato
di Federico Rossetti
8
36 - BeNeSSere L’aromaterapia
di Stefania Sartoris
40 - iMPreSa Elena Vera Stella
di Federico Rossetti
Mediterraneo e dintorni - 2