Page 45 - Mediterraneo e dintorni - nr 15

fase successiva di costruzione si le vele la trasformano in un’enor- The meeting with Mirella La
progettano i grandi palazzi, un me piazza di spaccio. Nel 2004 la Magna.
enorme quartiere dormitorio, in prima faida di Scampia, una lotta Mirella is the wife of Felice Pi-
gnataro - whose murals become
cui manca tutto, perfino le strade. tra clan con numerosissimi mor- the voice of those who have no
Molti bambini non frequentano ti, spesso innocenti. Nel 2006 Ro- voice -, founder of the social cen-
la scuola. Mancando i negozi si berto Saviano pubblica Gomorra, ter Gridas - awakening from sleep
Group with reference to the work
vende senza licenza. Facendo i poi il film e la serie tv che, conti- by Francisco Goya, The sleep of
primi passi nell’illegalità, lo Stato nua per svariate stagioni, questo reason generates monsters. Scam-
latita, la camorra è presente. tipo di narrazione sul quartiere. pia’s historical memory, she is a
woman full of energy. Thanks to
Gli appalti per la ricostruzione, Gomorra, gioca un ruolo nell’e- her story, it is possible to under-
dopo il terremoto dell’Irpinia, saltazione dell’illegalità, è inne- stand how Scampia has become
sono nelle mani della camorra, gabile che si finisca per subire la Scampia. The state, after the feuds,
che fa un salto di qualità. Negli fascinazione del male. intervenes with the repression
that “was useful - explains Mi-
anni ‘70 si occupa di criminalità Scampia oggi. Lo Stato, dopo le rella - but alone is not enough. We
spicciola, negli anni ‘80 si allea faide, interviene con la repressio- need study and work, an alternati-
con i cartelli della droga sudame- ne. Le piazze di spaccio di Gomor- ve. The study does not assure you
a job, but at least it teaches you
ricani portando enormi quantità ra spariscono ma l’immagine di where not to look for it“.
di droga a prezzi bassi. Scampia Scampia è rimasta invariata. «La When education is lacking, you
diventa il luogo di spaccio ideale: repressione è stata utile, spiega do not voluntarily choose to end
up in the drug dealing: there is
lunghi viali, zone abbandonate; Mirella, ma da sola non basta. simply nothing else. Lawlessness
becomes part of people’s mentali-
ty. Meanwhile, the “Gelsomina
Verde” Workshop of Cultures is
created. The institution, center
of associations, library and reco-
very laboratory for ex-prisoners,

Mediterraneo e dintorni - 43