Page 30 - Mediterraneo e dintorni - nr 13

In alto: Verso della stele, i primi tre incantesimi; in basso: Recto della Stele (Credit ph: The Metternich
Stela by Nora E. Scott. Metropolitan Museum of Art Bulletin.www.jstor.org)

quelli che soffrono alla stessa ma- assai complessa che permeava la
niera”. Il resto del verso della stele vita di tutti i giorni, perfettamen-
è occupato da iscrizioni geroglifi- te inserita nelle pieghe del culto,
che suddivise in tre sezioni che più della medicina e persino nella ge-
o meno si equivalgono in dimen- stione politica di una macchina
sioni. In tutto le formule descritte complessa come quella della bu-
sulla Stele di Metternich sono 14 e rocrazia egizia. Scudo ma anche
arrivano ad occupare circa 48 linee arma da usare conto i nemici, era il
di testo presenti sulla parte verti- luogo dove ciascun uomo poteva
cale, sulla stele vera e propria. rifugiarsi nella speranza di poter
Alla base delle credenze magiche cambiare la propria vita, evitan-
degli antichi egizi vi era l’attribu- do quegli ostacoli che ancora oggi
zione alla parola e alle immagini ciascuno di noi affronta quotidia-
di un potere simbolico. Non a caso namente, parzialmente resi meno
sostanza di ogni atto magico era la disagevoli dai progressi della
formula, o per meglio dire il “pro- scienza. La Stele di Metternich,
nunciamento” traducendo alla let- come tutte le altre stele identificate
tera i relativi segni geroglifici. La come Arpocratee, aveva proprio
magia nell’antichità era una realtà questo compito.

Per l’articolo completo e la traduzione del testo inciso sulla Stele: //mediterraneoantico.it/
wp-content/uploads/2018/02/MediterraneoAntico_La-Stele-Metternich_180627.pdf

the same way”. The formulas de- like all the other Stelas identified as
scribed on the exhibit are 14 and of Harpocrates, had precisely this
come to occupy about 48 lines of task. The Stela of Metternich was
text present on the vertical part, built during the final stages of the
on the actual Stela. At the base of reign of the last ruler of the thir-
the magical beliefs of the ancient tieth and last Egyptian dynasty,
Egyptians there was the attribution Nectanebo II (360-343 BC), just
to the word and to the images of a before the beginning of the second
symbolic power. No coincidence Persian domination (343-332 BC),
that the substance of every magical which will come then wiped out in
act was the formula, or rather the turn by Alexander the Great’s arri-
“pronouncement” translating the val in Egypt (332 BC).
relevant hieroglyphic signs to the We do not know why the Stela was
letter. later found in Alexandria during
The magic in antiquity was a very the restructuring works of a Fran-
complex reality that permeated ciscan monastery.
everyday life, perfectly inserted in We know, however, that in 1828
the folds of worship, medicine and kedivè Mohamed Ali showed it and
even in the political management of donated it to the Austrian chancel-
a complex machine like that of the lor, the prince of Metternich, from
Egyptian bureaucracy. Shield but whom it took its name and who
also a weapon to be used against kept it for many years in his cast-
enemies, it was the place where each le in Köenigswart, Bohemia. After
man could take refuge in the hope of the purchase by Jean Lombard, an
being able to change his life, avoi- Geneva antique dealer, in 1950 the
ding those obstacles that each of us Stela became part of the Metropo-
still faces daily, partially rendered litan Museum of New York which
less uncomfortable by the progress ordered its purchase to increase its
of science. The Stela of Metternich, conspicuous Egyptian section.

Mediterraneo e dintorni - 28